雨夜花　考：　　　　　　　　２００４－0７－0２
　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　 雨に咲く花　　　　　　　　　　　　雨夜花
　　　雨の降る夜に咲いてる花は　　　　　 雨夜花　雨夜花　受風雨吹落地
　　 　 風も無いのにホロホロ落ちる　　　　無人看見毎日怨嗟　花謝落土不再囘
　　　明日はこの雨やむかも知れぬ　　　　花落土　花落土　有誰人可看顧
　　　散るを急ぐな可愛い花よ　　　　　　無情風雨誤阮前途　花蕊掉落要如

　　　　　　　 台湾に行った時、初めてこの歌を聞き歌詞を読んだ時には、これは典型的な反日抗戦歌では
　　　　　　ないかと思いました。
　　　　　　　　　　　散るを急ぐな可愛い花よ　とは、抗日運動で次々と悲運に倒れていく
　　　　　　　　　　　若者を悼んだ言葉のように受け取れます。
　　　　　　そう思って聞くと親しみ易いメロディも何となく物悲しく、抗日運動を纏めるテーマミュージックには
　　　　　　ぴったりの雰囲気です。

　　　　　　韓国には有名な反日抗戦歌、鳳仙花 （ボンソンファ） という歌がありました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　봉선화　（鳳仙花）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　울 밑에선 봉선화야 네 모양이 처량하다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　길고긴날 여름철에 아름답게 꽃 필 적에
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　어여쁘신 아가씨들　너를 반겨 놀았도다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　어언간에 여름 가고　가을바람 솔솔 불어
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아름다운 꽃송이를　모질게도 침노하니

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　낙화로다 늙어졌다　네 모양이 처량하다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　낙화로다 늙어졌다　네 모양이 처량하다

　　　　　　　　　　　我が家の垣根に咲く鳳仙花は、（日帝の）吹き荒れる嵐に踏みにじられて
　　　　　　　　　　　哀れである、云々の歌詞で、当時はこの歌を歌うこと自体が厳禁で、
　　　　　　　　　　　見つかれば即憲兵に連行されたと聞きました。
　　　　　　　　　　　最近は大分変っては来ているようですが、私がソウルにいた約３０年ぐらい前には、
　　　　　　　　　　　韓国では日本語を話す事は公には憚られ、日本的なものは一切ご法度でした。
　　　　　　そんな下敷きがあったので、この雨夜花を聞いた時、レジスタンスソングではないかとピンと
　　　　　　感じたのかも知れません。

　　　雨夜花を教えてくれた台湾の人に聞いたところ、これは単なる台湾民謡で、抗日運動などとは
　　　全く関係ない。そもそも抗日運動は中国本土の話で、台湾では低調であった、とのこと。
　　　実際街中では日本語の看板もあり、飲み屋では勝ってくるぞと勇ましく、など昔の軍歌までワンワン
　　　歌われているのには、正直びっくりしたものでした。

　　　大日本帝国による、台湾、朝鮮統治は台湾がやや古いもののほぼ同時期だったが、統治のやり方は
　　　台湾には寛大だったが朝鮮には厳しく、従って反発の度合いも異なったものとなったと言う。
　　　反発がきついから厳格にせざるを得なかったのか、この辺はそれぞれの国民性の相違や、置かれた位置の
　　　政治的必要性からか、論議のあるところでしょうが、これを言い始めるとまた長くなるので、またの機会に。
　　　ただこの歌を聞くと、台湾、朝鮮の色合いの違いをしみじみと思い出します。